LE
GRAND RENDEZ-VOUS DU LIRE ET DE L’ECRIRE
2, 3 et 4 OCTOBRE 2015
à VEZELAY, à la Maison Jules-Roy
Pour la seconde année, RVLE organise trois jours de
rencontres entre lecteurs et auteurs, dans une ambiance chaleureuse et
accessible à tous. L’entrée en est libre dans la mesure des places disponibles.
Le travail d’écrire et de traduire
Sans discours théorique, nous proposons de
poursuivre nos échanges sur « la fabrique de l’écriture » avec quatre
écrivains : Jean-Michel Delacomptée, Edith de la Héronnière, Sylvaine
Jaoui et Roger Wallet. Deux hommes, deux femmes. Deux auteurs liés à Vézelay,
deux venus de plus loin. Ils s’exprimeront sur leur désir d’écrire et de
publier, les lectures qui les ont nourris et les nourrissent encore, sur ce que
signifie pour eux « écrire ». Ils s’interrogeront mutuellement,
répondront aux questions des lecteurs et liront des extraits de leurs œuvres.
Ecrire,
c’est traduire ses émotions, ses pensées, mais traduire un texte, c’est aussi
le réécrire.
Des « petits ateliers pratiques » permettront,
lors d’une matinée thématique d’échanges, d’aborder les enjeux de la
traduction, passage obligatoire pour la lecture de textes venus d’ailleurs.
Les rencontres et débats seront animés, comme l’an
passé, par Christine Simeone, journaliste
à France Inter.
Vendredi 2 octobre ,
-
A 18h, après le lancement de ce Grand
Rendez-vous, rencontre avec EDITH de la HERONNIERE.
Edith
de la Héronnière
vit entre Paris et Vézelay ; elle a écrit de nombreux ouvrages,souvent
réédités, notamment : Contes des sages pèlerins (Seuil 2012), Mais la mer
dit non (Isolato 2011,)Le labyrinthe de jardin ou l’art de l’égarement
(Klincksieck, 2009), Histoires lapidaires ( Fanlac, 2008),Promenades parmi les
tons voisins (Isolato 2007) Joé Bousquet, une vie à corps perdu (Albin
Michel, 2006), Vézelay (éditions de la Goulotte, 2003),Guerre (Arfuyen
2003), Du volcan et du chaos, journal sicilien (Pygmallion,
2002), Vézelay, l’esprit du lieu,
Pygmallion, 2000), Teilhard de Chardin, une mystique de la traversée (Pygmallion,
1999), La ballade des pèlerins (Mercure de France, 1993)
Edith
de la Héronnière a travaillé de nombreuses années à la Revue des Deux Mondes.
Samedi
3 octobre,
A
10h, Traduire, c’est écrire : ateliers et débats sur la traduction, ses
enjeux, ses difficultés.
-
Traduire l’espagnol : atelier animé
par Javier Pueyo, universitaire et écrivain et Béatrice Beyney, poète et
hispanisante;
-
Traduire Proust en anglais, allemand…
par Dominique Drouin, écrivain et « proustien » ;
-
Traduire Dante aujourd’hui, avec Sara
Saragoni, auteur(e) et comédienne ; elle poursuit un travail de longue
haleine à propos de La Divine Comédie (lecture intégrale à Avignon en 2008).
-
A 15h, rencontre avec Roger Wallet.
Lectures par l’auteur.
-
A 17h, rencontre avec Jean-Michel
Delacomptée. Lectures.
-
A 19h, concert à la Grange de la Cité de
la Voix : un polar musical de Fred Vargas, « Cinq francs
pièce », proposé par Nicolas Bucher, directeur de la Cité de la Voix, avec
un comédien et quatre musiciens, en collaboration avec l’Ecole de musique
d’Avallon.
Roger
Wallet,
fut d’abord instituteur. Il est écrivain et auteur de nombreux ouvrages. Parmi
ses romans : Portraits d’automne (Le Dilettante, 1999), Ce
silence entre nous (Denoel, 2000), La mécanique du cœur (G&g, 2003), La
blanche de Bruges (G&g, 2004) et tout récemment Blés… Il a écrit aussi du
théâtre, des nouvelles, des poésies, des essais, des chansons… Il anime
plusieurs revues littéraires publiées sur internet par Ciels en Picardie :
Saison, Le Quotidien, Les Années…
Jean-Michel
Delacomptée
est universitaire, conseiller culturel à
l’étranger, écrivain et essayiste, plume essentielle de la collection
« L’un et l’autre » créée par
J.-B. Pontalis chez Gallimard, Jean-Michel Delacomptée est auteur de romans et
d’essais littéraires.
En
2014, il a publié le dernier ouvrage de la collection de J.-B. Pontalis, avec
son Ecrire pour quelqu’un, essai autobiographique. Il a composé de nombreux portraits de figures
célèbres du Grand Siècle, notamment
Passions, La princesse de Clèves (Arlea, 2012), La grandeur
Saint-Simon (Gallimard 2011), Langue morte, Bossuet (Gallimard
2009), Je ne serai peintre que pour elle (Gallimard 2003), Racine en majesté
(Gallimard 1999) Madame, la cour, la mort (Gallimard 1992)….
Grand
connaisseur de Montaigne (Et qu’un seul soit l’ami, Gallimard 1995, Préface et
commentaire de Lettres à son père sur la mort d’Etienne de la Boétie, Gallimard
2012) et de son siècle (Ambroise Paré, la main savante, Gallimard 2007), il
nous invite dans son dernier essai, Adieu Montaigne, à réfléchir sur la vogue actuelle de l’auteur
des Essais alors même qu’il n’est plus enseigné dans les lycées!
Célébration proche de l’enterrement : « l’enthousiasme pour les
Essais annonce leurs funérailles » ! Il réfute l’idée de faire de
Montaigne notre contemporain, il reste
pleinement l’homme de son temps. J.-M.D.et nous invite plutôt à nous rapprocher
de lui, d’imiter sa démarche, au lieu de l’attirer à nous. . Montaigne n’est
pas non plus un maître à penser, « Il ne propose aucun recette. Il suggère
des solutions pour parvenir à un tranquille bien-être, mais qui valaient
d’abord pour lui-même. »
L’Adieu
Montaigne exprime aussi la crainte de voir disparaître ces Humanités qui
nous forgent l’âme autant que l’esprit et nous aident à vivre.
Jean-Michel
Delacomptée crée une nouvelle collection chez Gallimard.
Dimanche
4 octobre
-A 10h : Promenade imaginaire menée par Roger
Wallet. Sur le thème « Les invisibles de Vézelay » : Derrière les apparences que saisissent nos
photographies, la ville de Vézelay n'est pas une et on ne saurait la résumer en
une série de clichés. Sous l'espace que nous voyons et dans lequel nous
évoluons, au cœur même de la colline, se cachent d'autres Vézelay, méconnues et
inconnues. La balade littéraire se propose de vous en dévoiler quelques-unes.
Rendez-vous,
rue du château, devant l’entrée du jardin municipal.
-
A 14h30, à la Maison Jules-Roy,
rencontre avec Sylvaine Jaoui, écrivain, puis présentation par elle à 15h30 des
ateliers d’écriture et des travaux de mémoire menés tout au long de l’année
avec les enfants de l’école Max-Pol Fouchet de Vézelay. Chasse aux livres et
goûter festif pour les petits.
Sylvaine
Jaoui a publié plus de trente ouvrages pour la jeunesse aux éditions de La
Martinière, Casterman et Rageot.
-
Si le temps le permet, dans le jardin de
la Maison Jules-Roy, vide-bibliothèque au profit de RVLE
